-
1 agile comme un chat
ловкий, проворный как кошкаDictionnaire français-russe des idiomes > agile comme un chat
-
2 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
3 agile
adj -
4 agile
adj. ло́вкий*, прово́рный, бы́стрый.*, подви́жный;aux pieds agiles — быстроно́гийagile comme un chat — ло́вкий как ко́шка;
║ fig.:une plume agile — бо́йкое перо́un esprit agile — живо́й <бы́стрый> ум;
-
5 agile
adj.1. epchil, chaqqon, ildam; agile comme un chat mushuk kabi chaqqon2. fig. tez, ildam ilg‘ab oladigan, ziyrak; un esprit agile zo‘r aql egasi, oqil, dono. -
6 mince comme un fil
(mince comme un fil [или comme la langue d'un chat, comme une anguille])тонкий как тростинка, как жердочка; очень тонкийMme Flache. - J'étais mince comme un fil à vingt ans, et agile! Mais j'ai engraissé, je me suis essoufflée, je suis devenue un peu lourde. (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа Флаш. - Когда мне было двадцать лет, я была тонкой, как тростинка, и такая резвушка! Но я располнела, отяжелела, у меня появилась одышка.
J'étais mince comme une anguille, j'aurais pu passer comme elle à travers une touffe de joncs... (Pesquidoux, Le Livre de raison.) — При моей тонкости угря мне бы удалось проскользнуть не хуже ее сквозь густые заросли тростника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme un fil
См. также в других словарях:
agile — [ aʒil ] adj. • XIVe; lat. agilis 1 ♦ Qui a de la facilité et de la rapidité dans l exécution de ses mouvements. ⇒ leste, souple, vif. « La bohémienne dansait [...] agile, légère » (Hugo). « Le clown agile » (Verlaine). Les doigts agiles du… … Encyclopédie Universelle
chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… … Encyclopédie Universelle
Chat chartreux — Chartreux (chat) Pour les articles homonymes, voir Ordre des Chartreux. Chartreux … Wikipédia en Français
Chat des Chartreux — Chartreux (chat) Pour les articles homonymes, voir Ordre des Chartreux. Chartreux … Wikipédia en Français
Snowshoe (chat) — Snowshoe Snowshoe … Wikipédia en Français
Lapin agile — Lapin Agile, 2006 Le Lapin Agile est un cabaret de Paris situé sur la butte Montmartre au 4 de la rue des Saules dans le XVIIIe arrondissement. Établi dans la seconde moitié du … Wikipédia en Français
Le Lapin Agile — Lapin Agile Lapin Agile, 2006 Le Lapin Agile est un cabaret de Paris situé sur la butte Montmartre au 4 de la rue des Saules dans le XVIIIe arrondissement. Établi dans la seconde moitié du … Wikipédia en Français
Lapin Agile — Le Lapin Agile en 2006. 48° 53′ … Wikipédia en Français
Somali (chat) — Pour les articles homonymes, voir Somali (homonymie). Somali … Wikipédia en Français
Chartreux (Chat) — Pour les articles homonymes, voir Ordre des Chartreux. Chartreux … Wikipédia en Français
Chartreux (chat) — Pour les articles homonymes, voir Chartreux (homonymie). Chartreux … Wikipédia en Français
